
Por alguna razón inexplicable, casi siempre que alguien entra en contacto con una lengua nueva lo primero que suele interesarle es conocer los insultos y las palabrotas. El euskera es una parte vertebral de nuestra esencia y, como tal, siempre es un orgullo que alguien quiera aprenderlo, sea como sea.
Como por algo siempre hay que empezar, hemos recopilado una lista de clásicos del euskera con los que puedes expresar tu enfado y quedarte a gusto siempre que lo necesites. Aquí tienes el diccionario de nuestros insultos (o irainak, como se les conoce en euskera).
1. Artaburu
Su traducción literal es «mazorca», pero su significado en este contexto se aleja considerablemente. Artaburu es una de las muchas formas que hay en el euskera para llamar a alguien tonto.
2. Kaiku
Aunque popularizada en relación con una famosa empresa vasca, en realidad Kaiku es la palabra con la que se conoce en euskera a los cuencos de madera y que en el mundo de los insultos se usa para referirse a una persona tonta.
3. Kakati
En el caso de esta palabra su traducción literal al castellano sí que hace honor a su uso en el diccionario de los insultos en euskera. Kakati significa «cagón» y se utiliza para eso precisamente, para hacer referencia a alguien cobarde o sin valentía.
4. Txoriburu
«Cabeza de pájaro». Esa sería el significado literal de este clásico del euskera, pero la realidad es que con esta palabra se hace referencia a alguien con poca cabeza o que, directamente, no la utiliza.
5. Ganorabako
Ganorabako también forma parte de nuestro listado de 20 palabras que solo se usan y entienden en Bizkaia. Su origen está en la mezcla de las palabras ganora (destreza o carácter) y bako (sin), y la usamos para referirnos a una persona apática, que hace las cosas sin fundamento y sin prestar mucha atención.
6. Txotxolo
Con txotxolo estamos ante otra de las tantas palabras con las que se puede llamar a alguien «tonto» o «lerdo» en euskera. Esta en particular resulta bastante gustosa, de esas con las que se te llena la boca al decirla.
7. Tontolapiko
En este caso la propia palabra ya da pistas sobre su utilidad. A su intuitivo comienzo se le suma lapiko, que significa literalmente «olla». Aunque el resultado, «tonto olla», no está nada mal como insulto, su uso se limita a llamar a alguien «tonto» o «imbécil».
8. Astapotro
Proviene de las palabras «asto», que significa «burro», y «potro», que significa «testículo». Su uso, sin embargo no tiene nada que ver con esta parte del burro, ya que estamos ante el equivalente en euskera a las palabras «bruto» o «bestia» del castellano. Astapotro se utiliza para referirnos a esa persona que todo el mundo tiene en su vida y a la que no le caracteriza precisamente su sutileza.
9. Babalore
Literalmente significa «flor del haba» pero, igual que ocurre con muchos de los casos anteriores, su significado en el mundo de los insultos es considerablemente diferente. Babalore se utiliza en euskera para referirse a una persona sosa o alelada.
10. Sega-potoa
En euskera al móvil se le puede llamar sega-potoa, pero tampoco insultamos a nadie llamándole smartphone. En este caso se utiliza con un significado diferente, y es que si te refieres a alguien con este término lo estás llamando tont0.
11. Alua
Literalmente significa «vulva» o «coño», pero su uso como insulto es bastante más amplio. Se podría decir que es equiparable, según el contexto, a los insultos en castellano «imbécil» o «inútil».
12. Pikutara joan
Una traducción más del euskera que no tiene un sentido literal. «Vete a por higos» es el equivalente en euskera a mandar a alguien a «freír espárragos», y en ninguno de los casos implica pasar por la cocina.
13. Tentela
Sí, te traemos otro modo de llamar a alguien tonto, pero en este caso con matices. Tentela se utiliza cuando estamos ante una persona «atontada» o «embobada».
14. Petral
Tenemos en petral un insulto polisémico en euskera, ya que depende de su uso puede hacer referencia a una persona insolente o a una cascarrabias. En el arte de los insultos, al igual que con cualquier otra palabra, el significado está vinculado a su contexto.
15. Ergela
Una que no puede faltar en esta lista es ergela, todo un clásico del diccionario de los insultos en euskera. Se utiliza para denominar a una persona necia o estúpida.
16. Zakarra
Zakarra significa literalmente basura, desperdicio o deshecho y se utiliza, generalmente, para referirse a una persona «ruda», «tosca» o, en definitiva, desagradable.
17. Potrohandi
Para terminar vamos con potrohandi, que sería la versión euskaldún de un clásico de los insultos en castellano: huevón. Potro significa testículo en lenguaje coloquial y handi se traduce como grande, ¿no hace falta explicar mucho más, verdad?
Así damos por finalizada esta clase introductoria a las palabras malsonantes en euskera. Esas que, en su justa medida, a veces está bien utilizar.